41 teisė: nuo karšto vandens iki „Nepasiduok"

Jei norite suprasti Užupį per penkias minutes, perskaitykite jo Konstituciją. Tai vienintelis dokumentas, kuris vienu metu garantuoja teisę į čerpių stogą ir teisę nieko nesuprasti, gina katės orumą ir baigiasi beveik kariniu įsakymu nepasiduoti. Joje telpa visa Respublikos filosofija: pagarba žmogaus laisvei, švelni ironija ir tikėjimas, kad teisės be pareigų – irgi teisė.

Sukūrė Romas Lileikis ir Tomas Čepaitis.

1. Žmogus turi teisę gyventi šalia Vilnelės, o Vilnelė tekėti šalia žmogaus.
2. Žmogus turi teisę į karštą vandenį, šildymą žiemos metu ir čerpių stogą.
3. Žmogus turi teisę mirti, bet tai nėra jo pareiga.
4. Žmogus turi teisę klysti.
5. Žmogus turi teisę būti vienintelis.
6. Žmogus turi teisę mylėti.
7. Žmogus turi teisę būti nemylimas, bet nebūtinai.
8. Žmogus turi teisę būti nežymus ir nežinomas.
9. Žmogus turi teisę tingėti arba nieko nedaryti.
10. Žmogus turi teisę mylėti ir globoti katę.
11. Žmogus turi teisę rūpintis šunimi iki vieno iš jų gyvenimo pabaigos.
12. Šuo turi teisę būti šunimi.
13. Katė neprivalo mylėti savo šeimininko, bet sunkią minutę privalo jam padėti.
14. Žmogus turi teisę kartais nežinoti, ar jis turi pareigų.
15. Žmogus turi teisę abejoti, bet tai nėra jo pareiga.
16. Žmogus turi teisę būti laimingas.
17. Žmogus turi teisę būti nelaimingas.
18. Žmogus turi teisę tylėti.
19. Žmogus turi teisę tikėti.
20. Žmogus neturi teisės prievartauti.
21. Žmogus turi teisę suvokti savo menkumą ir didingumą.
22. Žmogus neturi teisės kėsintis į amžinybę.
23. Žmogus turi teisę suprasti.
24. Žmogus turi teisę nieko nesuprasti.
25. Žmogus turi teisę būti įvairių tautybių.
26. Žmogus turi teisę švęsti arba nešvęsti savo gimtadienio.
27. Žmogus privalo prisiminti savo vardą.
28. Žmogus gali dalintis tuo, ką turi.
29. Žmogus negali dalintis tuo, ko neturi.
30. Žmogus turi teisę turėti brolių, seserų ir tėvų.
31. Žmogus gali būti laisvas.
32. Žmogus atsako už savo laisvę.
33. Žmogus turi teisę verkti.
34. Žmogus turi teisę būti nesuprastas.
35. Žmogus neturi teisės padaryti kitą kaltą.
36. Žmogus turi teisę būti asmeniškas.
37. Žmogus turi teisę neturėti jokių teisių.
38. Žmogus turi teisę nebijoti.
39. Nenugalėk.
40. Nesigink.
41. Nepasiduok.

Paskelbta 2001 m. balandžio 1 d., pirmoji plieninė plokštė atidengta 2003 m. liepos 5 d.

Sparčiai augant Respublikai ir vystantis piliečių santykiams, prireikė paprastai, aiškiai ir vertybiškai surašyti bendravimo kanonus. Sklando istorija, kad Konstitucija gimė 2001 metais, kai pas Prezidentą Romą, gyvenusį Paupio gatvėje, prapuolė karštas vanduo ir jis nuėjo nusimaudyti pas kitoje gatvės pusėje gyvenusį Užsienio reikalų ministrą Tomą. Ten susėdę jie ir surašė Konstituciją. Dar pasakoja, kad visi straipsniai apie šunis - Romo, o visi apie kates - Tomo. Būtent jiems pasaulis skolingas už tai, kad yra konstitucija, ginanti ne tik žmonių, bet ir šunų bei kačių teises.

2003 metais viešoji įstaiga „Užupio Angelo klubas" paskelbė geriausios architektūrinės įamžinimo koncepcijos konkursą. Jį laimėjo užupietė, tuometinė Vilniaus dailės akademijos architektūros studentė, Eglė Varankaitė, pasiūliusi panaudoti Paupio gatvės sieną, vedančią link tuometės Prezidento rezidencijos.

2003 m. liepos 5 d. kuklia, bet nuoširdžia ceremonija ant Paupio gatvės sienos buvo atidengtos pirmosios dvi plieninės Konstitucijų plokštės – lietuvių ir anglų kalbomis – ir Užupio ženklas, atviras rankos delnas. Taip prasidėjo Konstitucijų sienos epopėja, sulaukusi didelio tarptautinio dėmesio.

Užupio Respublikos Konstitucija – bene daugiausiai kartų į kitas kalbas išverstas tekstas, sukurtas lietuvių kalba. Plieninėse plokštėse ji iškalta daugiau nei keturiasdešimčia kalbų, o vertimų esama dar daugiau – nuo lotynų (kurią 2018 m. palaimino pats popiežius Pranciškus) iki tibetiečių, žemaičių ir armėnų. Pagal kai kurias tarpvalstybines sutartis Konstitucija yra net įteisintas juridinis dokumentas.

Šiandien Paupio gatvėje jau 45 plieninės lentos su Konstitucija 45 skirtingomis kalbomis ir dar yra eilė norinčių pateikti ją sava kalba. Sako, kad tai į daugiausiai kalbų išverstas lietuvių raštijos kūrinys. Tačiau konstitucijų sienoje liko vietos tik vienai lentai - fizinė siena pasiekė savo materialią ribą.

Siekiame sukurti ir Užupio Konstitucijų sienoje įrengti 46-ąją – interaktyvią skaitmeninę Konstitucijos lentą. Joje Konstitucija bus neribotai pateikiama įvairiomis pasaulio kalbomis. Projektas šią ribą paverčia menine idėja: „Siena baigiasi. Konstitucija – ne.“

Bus sukurtas ir įrengtas ne atskiras informacinis ekranas, o fiziškai į esamos sienos struktūrą integruotas naujas viešosios kultūros objektas. 1200 mm aukščio interaktyvi lenta išlaikys esamos sienos mastelį ir vizualinį ritmą. Vientisas veidrodinis stiklas, už kurio veiks didelio ryškumo lauko ekranas, leis objektui ilsintis ekranui vizualiai susilieti su siena, o jį palietus – tapti interaktyvia kultūros terpe.

Lankytojas galės pasirinkti norimą Konstitucijos kalbą, skaityti jos tekstą ir klausytis profesionaliai parengto įgarsinimo. Kurtieji - perskaitys, aklieji - išgirs. Sistema bus parengta ateityje neribotai ją papildyti naujomis kalbomis ir turiniais.

Projektas apjungia viešąjį meną, dizainą, skaitmeninę kūrybą, daugiakalbystę, garso meną, tvarumą ir interaktyvią kultūros sklaidą. Projekto rezultatas – ilgalaikis, viešai prieinamas kultūros objektas, pratęsiantis Užupio Konstitucijos tradiciją skaitmeninėje erdvėje. 

Konstitucijos autorinės teisės perduotos saugoti Užupio bendruomenei, LR Valstybiniame patentų biure įregistravusiai prekės ženklą Nr. 72497. Komercinis Konstitucijos teksto naudojimas turi būti suderintas su bendruomene, tačiau tai niekaip neriboja jos nuostatų taikymo kasdieniame piliečių gyvenime.